оҥым луштараш

Шовычым луштараш ослабить платок;

гайкым луштараш ослабить гайку.

Имне изиш шӱлалтыже манын, улазе сапшым луштарыш. П. Корнилов. Возчик ослабил вожжи, чтобы дать возможность передохнуть лошади.

Кидым луштараш расслабить руки;

йолым луштараш расслабить ноги;

оҥым луштараш расслабить грудь.

– Кечывалым чайым шолтет, шокшо чай могырым луштара, – Оляна марийжылан шӱштӧ сумкам шуялтыш. «Ончыко» В обед сваришь чай, горячий чай расслабляет тело, – Оляна протянула мужу кожаную сумку.

Кужу каныш айдемым луштара. В. Микишкин. Долгий отдых расслабляет человека.

Пашам луштараш ослабить работу;

кучедалмашым луштараш ослабить борьбу;

вийым луштараш уменьшить силу.

Тревого ок луштаре вийым. В. Миронов. Тревога не ослабляет силы.

Ик чарка дене нимат от лий, тудо нойымашым веле луштара. «Мар. ком.» От одной рюмки ничего не будет, она лишь снимет усталость.

Шыдым луштараш унять гнев;

нервым луштараш успокоить нервы.

Но Варвара ойгыжым луштарен кертын огыл. В. Бояринова. Но Варвара не смогла унять своё горе.

Озанлыкым луштараш ослабить хозяйство;

производствым луштараш ослабить производство.

Фашист разведке шпион, диверсант-влакым колтылеш, тылнамат луштарынеже. А. Тимофеев. Фашистская разведка засылает шпионов, диверсантов, хочет расстроить наш тыл.

Ну, азадам ынде луштарыза, пеш чот вӱдылын улыда. О. Тыныш. Ну, теперь освобождайте ребёнка вашего, очень сильно укутали.

– Толза-а! – йӧсын кычкыралын, еҥ Вӧдырым луштара. П. Луков. – Идите-е сюда! – жалобно крикнув, человек освобождает Вёдыра.

Идиоматические выражения:

Тыге (имне дене кудалыштын) тудо кумылжым луштара. А. Юзыкайн. Так, катаясь на лошади, он успокаивает свою душу.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

(Ведеса:) Тыйын ватет верчын кыра, ватетын сапшым лушкыдемденат. М. Шкетан. (Ведеса:) Бьёт из-за твоей жены. Распустил ты свою жену.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тиде книга чоным луштара. Эта книга успокаивает душу.

Шуам ма, огым ма – кеч чонем луштарем. В. Юксерн. Успею ли, нет ли – хоть душу отведу.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Онисим чарныш. Йоча-влак шӱлышым луштарат. И. Одар. Онисим остановился. Дети отдыхают.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ачий, кӱэмалтше шӱметым луштаре. А. Конаков. Папа, успокой своё окаменевшее сердце.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Сапым луштараш ослабить вожжи;

сапым шупшылаш потянуть вожжи;

шӱштӧ сап ременные вожжи;

сапым пышташ пристегнуть вожжи.

Сапым кучо чотырак, ынже пуро тер йымак. Й. Кырля. Держи крепче вожжи, чтоб не попали под сани.

Шола кидше дене сапым кучен, пар алашам виктара. Д. Орай. Держа левой рукой вожжи, он управляет парой меринов.

Сап мучаш концы вожжей;

сап руалтыш крючок вожжей.

Школ нерген Тамара ойлен гын, сап лукым аваже тудлан ончыктен. Ю. Чавайн. Если Тамара заговаривала о школе, то мать ей показывала концы (букв. загиб) вожжей.

Идиоматические выражения:

Вынер куымо годым аршын кутышан чыра дене сапым ыштат. Когда ткут холст, из лучины делают ценовные дощечки длиною с аршин.

Умыло, мо лунчештарен Клавийым! Тиде тылат моткоч кӱлеш. Сем. Николаев. Пойми, что принесло успокоение Клави! Это тебе очень важно.

Ӱштым лунчештараш ослабить пояс.

Сравни с:

(Мишут) аважын кид-йолжым лушкемдараш йӧршӧ лийын. М. Шкетан. Мишут вырос до того, что может облегчить заботы матери.

Сравни с:

Ватетын сапшым лушкемденат! М. Шкетан. Ослабил ты вожжи своей жены!

Сравни с:

Дисциплиным луштарымаш ослабление дисциплины;

кап-кылым луштарымаш расслабление тела;

нервым луштарымаш успокоение нервов;

озанлыкым луштарымаш ослабление хозяйства.

Иземдыме планым приниматлымаш государственный ден партийный дисциплиным луштарымашке конден. «Мар. ком.» Принятие уменьшенного плана привело к ослаблению государственной и партийной дисциплины.

Нервым луштарыме дене ынде малашат сайрак тӱҥальым. От того, что нервы мои успокоились, я теперь и спать стал лучше.

Тыгай илышыш мемнам паша дисциплиным луштарыме шуктен. До такой жизни нас довело ослабление трудовой дисциплины.

Мый кылтамат чоткыдын пидам... Луштенат моштем. Г. Ефруш. Я и снопы вяжу туго... Умею и ослаблять.

Урым ончымыжо Сакарын чонжым ыш лушто, утларак веле алгаштарыш. С. Чавайн. Наблюдение за белкой не успокоило Сакара, наоборот, раззадорило его.

Южгунам муро эмла, шинчавӱдым кошта, чоным лушта. С. Николаев. Иногда песня лечит, сушит слёзы, успокаивает душу.

Смотри также:

Руалтышым мучыштарылаш расстёгивать крючки.

Лопка туп-вачан кӱкшакарак пӧръеҥ, могырым луштараш манын, пальто полдышым мучыштарыл шогылтын. П. Корнилов. Высокий коренастый мужчина, чтобы расслабиться, отстёгивал пуговицы пальто.

Гайкым мучыштарылаш снимать гайки;

лампочкым мучыштарылаш снимать лампочки.

Пырдыжысе портретым мучыштарылаш кӱштышт. Велели снимать портреты со стены.

Имньым вӱраҥ гыч мучыштарылаш освобождать коней от привязи.

Вагоным мучыштарылаш отцеплять вагоны.

Сравни с:

Шинча нерве зрительные нервы.

Вуйдорык ден тупрӱдысӧ вем деч пӱтынь кап мучко нерве-влак шарлат. «Природоведений» От спинного и головного мозга по всему телу разветвляются нервы.

Пеҥгыде нерве крепкие нервы;

нервым луштараш успокоить нервы.

Нервем пужлен, шӱмем коршта. «Ончыко» Нервы мои расшатаны, сердце моё болит.

(Мамаев йолташ) нервет лушкен, эмлалташ кӱлеш. П. Корнилов. Товарищ Мамаев, нервы твои расшатаны, надо лечиться.

Воштыр-влак – элын нервыже. О. Берггольц. Провода – нервы страны.

Нерве пырче нервное волокно.

Элын ик нерве пырчым класс тушман кӱрлаш шонен. М. Казаков. Одно нервное волокно страны хотел оборвать классовый враг.

Идиоматические выражения:

Выньыкым пушкыдемдаш размягчить веник, распарить веник;

олымым пушкыдемдаш размягчить солому.

Туараже кошкен, ӱеш пушкыдемдаш тӧчышым да витен ыш шу аман. Й. Осмин. Творожник засох, хотел размягчить в масле, да, видно, не впиталось.

– Клатыште кленчаште колӱй уло, тудо кемым пушкыдемда, толмекыда тиде ӱйым шӱрыза. Я. Элексейн. – В клети в бутылке есть рыбий жир, он смягчает сапоги, как придёте, намажьте этим жиром.

Сравни с:

Кӱпчыкым пушкыдемдаш взбить подушку.

Кастене, мутлан манына, малаш верым ямдыла, тӧшакым пушкыдемда. С. Вишневский. Вечером, скажем к примеру, она готовит постель, взбивает перину.

Имньым тарватыме деч ончыч тудо Мишан вуй йымалсе шудым пушкыдемдыш, кӱпчыкым тӧрлатыш, чурийышкыже ончале. В. Юксерн. Перед тем как тронуть лошадь, он взбил сено под головой Миши, поправил подушку, посмотрел в его лицо.

Сравни с:

Йыраҥым пушкыдемдаш рыхлить грядки.

Тачана такырым куралаш да пушкыдемдаш полшыш. Н. Лекайн. Тачана помогла вспахать и разрыхлить паровое поле.

Канде каваште кече шыргыжеш, имне корнышто лумым шулыктен пушкыдемда. Б. Данилов. На голубом небе улыбается солнце, тает снег на гужевой дороге, делает его рыхлым.

Сравни с:

Тамакым шупшмаш шке тазалыкетым гына пушкыдемда. Курение табака только ослабляет твоё здоровье.

Сравни с:

Мутым пушкыдемден каласаш сказать, смягчив свои слова.

Мутланат поян, кумылланат весела, ойлаш тӱҥалеш – кӱ чонымат пушкыдемда. И. Иванов. И на слова он щедрый, и нравом весёлый, начнет говорить – растрогает и каменную душу.

(Любимов:) Мый ишнчем, Айдушкин тыйын ачатым пушкыдемдынеже. Г. Ефруш. (Любимов:) Я знаю, что Айдушкин хочет разжалобить твоего отца.

Составные глаголы:

Институтым пытараш окончить институт;

мутым пытараш закончить свою речь;

писын пытараш закончить быстро.

«Ӱжара» колхоз районышто шошо ага пашам эн ончыч пытарен. М. Евсеева. Колхоз «Заря» раньше всех в районе завершил весенний сев.

– Вич классым гына пытаренам, – ойгын пелештыш Тачана. Н. Лекайн. – Я окончила только пять классов, – с грустью сказала Тачана.

Пӱртӱс моторлыкым пытараш погубить красоту природы;

тушманым пытараш уничтожить врага.

Йӱдым командир приказым пуыш: тембал могырым вончышо немыч тӱшкам пытараш. Н. Лекайн. Ночью командир дал приказ: уничтожить немецкую группу, переправившуюся на эту сторону.

Ожно марий чодыраште шордым шот деч посна пытарыме. «Ончыко» Раньше в марийских лесах лосей истребляли беспорядочно.

Сравни с:

Ситыдымашым пытараш устранить недостатки;

шеҥгелан кодмашым пытараш ликвидировать отставание.

Шужымо ийын эҥгекшым пытарыман. М. Шкетан. Надо ликвидировать ущерб голодного года.

Тунам ме тушман деч эрыктена элнам, курым-курымлан сарым пытарена. Д. Орай. Тогда мы очистим нашу страну от врага, на веки вечные искореним войну.

Сравни с:

Оксам пытараш тратить деньги;

чыла шапашым пытараш израсходовать весь запас.

– Ида ойло укем: мераҥ шагал годым гына чот кудалеш, тудо вийжым кӱлдымашлан ок пытаре. Я. Ялкайн. – Не говорите пустое: в редких случаях заяц бежит изо всех сил, он не тратит свои силы понапрасну.

Сравни с:

Йыжыҥым пытараш истощать силы.

Кораҥат тиде корно гыч – калык коклаште чыла ӱшаным пытарет. М. Иванов. Сойдёшь с этого пути – потеряешь в народе всё доверие.

– Яку, шкендым пеш ит ӧкымлӧ, тазалыкетым пытарет. М. Шкетан. – Яку, себя очень не насилуй, испортишь своё здоровье.

Сравни с:

Ӱчашымашым пытараш прекратить споры.

Восстатлыше-шамыч помещик деч мландым шупшын налаш да мландылан арендный оксам тӱлымашым пытараш задачым шынденыт. «Ончыко» Восставшие поставили задачу отнять землю у помещиков и отменить арендную плату на землю.

Сравни с:

Кемым пытараш износить сапоги.

Чодыра мучко мардежым чумен коштыт, ярнымешкышт ноят, вургемым пытарат. А пайдаже? М. Казаков. Ходят по лесу, пиная воздух, устают до изнеможения, изнашивают одежду. А пользы?

Сравни с:

Лазыр шке аҥажым курал пытарен. Н. Лекайн. Лазыр вспахал свою полосу.

(Таныгина:) Колюш, урокым ямдылен пытаренат мо? В. Иванов. (Таныгина:) Колюш, ты приготовил уроки?

Составные глаголы:

(Ведеса:) Тыйын ватет верчын кыра, ватетын сапшым лушкыдемденат. М. Шкетан. (Ведеса:) Бьёт из-за твоей жены. Распустил ты свою жену.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ӱдыр чоным умылаш понимать девичью душу;

айдеме чон человеческая душа;

ава чон душа матери;

кӱэмалтше чон окаменевшая душа;

чонышто куан радость на душе.

Кӱ моклакан чонжо уке, чонжо уке – ойгыжо уке. Муро. У камня нет души, нет души – горя нет.

Муро чоным паремда, кумылым нӧлталеш. Н. Лекайн. Песня душу лечит, поднимает настроение.

Йӱлышӧ чон горячая душа;

осал чон злая душа.

Кӧтырем гынат вет слон, пешак поро тудын чон: еҥым огеш тӱкӧ, ок лук шучко йӱкым. М. Казаков. Слон хоть и неуклюж, но добрая душа у него: не трогает людей, страшных звуков не издаёт.

(Чолпан) шкенжын марий чонжым библиотекыш марла книга-влакым лудаш коштмыжо дене пойдарен илен. «Ончыко» Чолпан обогащал свою марийскую душу посещением библиотеки для чтения марийской литературы.

(Пайблат) чыла веке савырнен ончале – ик чонат ок кой. М. Казаков. Пайблат осмотрелся кругом – не видно ни души.

Ты мартен чон шот дене йозакым тӱлымӧ олмеш мланде шот дене кугемден тӱлыкташ кугыжа указым луктын. К. Васин. Взамен уплаты подати по душам царь издал указ платить повышенно по размеру (занимаемой) земли.

Чон дене чеверласаш попрощаться с жизнью.

Йӧратымаште у чон ылыжеш, колымаш деч ит лӱд, айдеме! А. Бик. В любви зарождается новая жизнь, не бойся смерти, человек!

Оксина, вӱдыш тӧрштен, шке чонжым пытарынеже. «У вий» Оксина, бросившись в воду, хочет покончить с жизнью.

Тек чонжо (Санепан) узьмакыште лийже. А. Юзыкайн. Пусть душа у Санепы будет в раю.

Ончем-ончемат, тендан капда гына тыште, чонда ала-кунамак университетыште. Я. Ялкайн. Смотрю на вас, у вас только тело здесь, а душа давно в университете.

Мыйын чонем Элнет сер воктене. М. Рыбаков. Моя душа на берегу Илети.

Яндар чон дене с чистой совестью.

Юмо деч лӱд, Акпарс! Юмо сулык деч утарыже, тыге ышташ мемнан чонна ок шӱдӧ. С. Николаев. Побойся бога, Акпарс! Пусть бог спасёт от греха, так поступить нам совесть не позволит.

(Начи:) Йоҥылыш лийше еҥым каргаш мыйын чон ок савырне. М. Рыбаков. (Начи:) Проклинать человека, совершившего ошибку, мне совесть не позволяет.

Чон моторлык душевная красота;

чон шижмаш чувства.

Чон ӧпкем шке дечем кӱшкӧ шынденам. А. Асаев. Я душевную обиду ставил выше себя.

Кастене уремеш Уляйым вашлиймеке, вуйлатыше чон пудыранчыкым почо. П. Корнилов. Вечером, встретив Уляй на улице, председатель открыл душевную тревогу.

Идиоматические выражения: